hhhhhh210さんへ。

「LEさんへ　その４４」について

ありがとうございます。

＊＊＊
ヘブライ語については以前と状況は変わっていません。

従ってヘブライ語の聖書を調べるつもりはありません。

持っている聖書から考えを述べています。

＊＊＊
とあります。分かりました。では、わたしがご説明いたします。

創世記２６章３節の「あなたとあなたの子孫に与える」の部分は、BHSでは、多少読み方は違うかもしれませんが、「レカー　ウレザルアカー　エテーン」となっています。　

「レカー」の「レ」は前置詞で、「方向」を表わします。意味は「toward」や「to」などです。あるいは、「与格」を表わします。

「カー」は人称代名詞で、「あなた」という意味です。「レカー」で「あなたに」というような意味になります。

「ウレザルアカー」の「ウ」は接続詞で、「and」という意味があります。「レ」は「レカー」の「レ」と同じです。また、「ザルアカー」の「カー」は「レカー」の「カー」と同じです。

「ザルア」は名詞で、「seed」などの意味があります。

「ウレザルアカー」を直訳すると、「あなたの種に」というようになります。

「エテーン」は動詞で、未完了形で、主語が１人称です。意味は、「わたしは与える」というようになります。

「レカー　ウレザルアカー　エテーン」を訳すと、「わたしはあなたに、そして、あなたの種に与える」というようになります。

LEさんへ　その39（2020-01-25）のご回答で、hhhhhh210さんは、『「あなたに、そして、あなたの子孫に与える」という日本語は、「あなたに与える、そして、あなたの子孫に与える」と理解しています。』とおっしゃっていました。

BHSのヘブライ語では、日本語の「あなたとあなたの子孫に与える」は、「あなたに与える、そして、あなたの子孫に与える」となっているのです。このBHSのヘブライ語で考えるなら、“セット性”は無い、と言うことができると思いますが、いかがでしょうか。